I got the crack fixed. I took the waterpump, alternator, and radiator off so I had good access to it. When I brazed it the first time, it cracked in the weld as it cooled.
I brazed it a second time, then as it cooled, I hammered all along the crack with the point of my chipping hammer until it was much cooler, then I zip tied my welding glove around it so it would cool slowly. It held!
I put everything back together but I still have to put antifreeze in it. Hopefully I'll do that tomorrow.
I posted the pictures below. The first is a closeup of the crack. The second is a poor example of my brazing, but it did hold! The third is me hammering all along the crack to stress relieve it. The last one is a shot of the engine before I started the repair, showing the little 2 cylinder diesel engine.